Vocabulaire

An : particule interrogative

Ci : Temple. Lieu de culte où l'on rend les hommages aux ancêtres. Ici suivi de zhe qui précise qu'il s'agit des personnes qui rendent cet hommage.

Gu : à l'origine.

Guo ce : abbréviation de Zhanguo ce. Annales des royaumes combattants. Compilation faite sous les Han par Liu Xiang de documents épars relatant les divers documents de plusieurs royaumes. 12 au total (Zhou orientaux, Zhou occidentaux,, Qin, Qi, Chu, Zhao, Wei, Han, Yan, Song, Wei, Zhongshan). L'ouvrage comporte 13 chapitres.

She ren : Employés d'un maître.

Wang : oublier. Ici = perdre, ne pas pouvoir obtenir.

Zhi : récipient destiné à contenir de l'alcool.