“路並不錯，錯的是行路的人”高行健•靈山
Le chemin n'est absolument pas dans l'erreur, c'est l'homme qui l'emprunte qui l'est.
Gao Xingjian, La Montagne de l'�me

Le 12 octobre, P�kin reste muette � l'annonce de l'attribution du prix Nobel de litt�rature 2000. Taiwan r�agit imm�diatement. C'est sur cette ile qu'a �t� publi� l'�norme roman de pr�s de 700 pages de Gao Xingjian (高行健), La Montagne de l'�me 『靈 山』 sur lequel les avis sont partag�s. En Australie, o� l'auteur est connu depuis longtemps, certains critiques parlent de "derri�re-garde". En France on parle de litt�rature chinoise d'avant-garde. Pourtant, c'est en Belgique que Gao a trouv� son premier �diteur (Lansman). Plus tard, aucune des grosses maisons d'�ditions francaises n'a voulu prendre le risque de publier La Montagne de l'�me,paru finalement dans une maison de taille modeste, les �ditions de l'Aube (1995, 1999 pour l'Aube-poche).
Ces divergences de points de vue traduisent peut-�tre une probl�matique soulev�e par le journal Le Monde � propos de la prolif�ration d'expositions d'art contemporain chinois en France en cette ann�e 2000 : pourquoi tant d'engoument alors que l'art chinois actuel n'est souvent qu'une p�le copie de l'art occidental ?
Pour ma part, je ne me prononce pas n'ayant lu qu'un po�me de jeunesse de cet auteur.

En Chine, la foudre s'est abattue en 1983 lors de la repr�sentation de Arr�t d'autobus 車 站 pi�ce de th��tre tr�s influenc�e par Beckett (dont certaines pi�ces ont �t� traduites en chinois par Gao Xingjian). Le coup fatal a �t� port� lorsque Gao a demand� la naturalisation fran�aise apr�s les �v�nements de juin 89. Toute son 泚vre est depuis interdite.

En tant que peintre, Gao, comme beaucoup de peintres chinois vivant � l'�tranger (Sanyu par exemple), est pass� d'une peinture fortement occidentalis�e � la peinture traditionnelle chinoise revisit�e. En Chine il peignait � l'huile, en France, il a repris la peinture � l'encre. Il fait les couvertures de ses livres.

Il est �galement le metteur en sc�ne de ses pi�ces de th��tre. Pour la musique, il cherche des sonorit�s et une expressivit� tr�s pr�cises.

P�kin n'a probablement pas tort de voir poindre derri�re ce prix des intentions politiques... Il n'emp�che, elle n'a jamais vu d'un bon 毘l l'泚vre de Gao Xingjian et depuis que cet auteur a d�cid� de demander la naturalisation fran�aise, son 泚vre et lui-m�me sont strictement interdits de territoire en RPC.

Quoi qu'il en soit, connu et etudi� dans la plupart des universit�s sp�cialis�es dans la litt�rature chinoise, Gao Xingjian est tour � tour romancier, dramaturge, peintre, traducteur, critique litt�raire, metteur en sc�ne, � l'occasion musicien... et semble �tre un personnage fort sympathique qui gagne � �tre connu. Actuellement, il est en train d'achever une pi�ce de th��tre command�e par le ministre de la Culture fran�ais dont le titre est Le Guetteur de la mort.

Bien qu'il ait quitt� le parti communiste, il en garde la philosophie en vivant modestement dans un deux-pi�ces au 18^e �tage d'une tour gris�tre d'une cit� ouvri�re de la banlieue parisienne.

Ci-dessous, les deux communiqu�s de presse de Taiwan et de P�kin suivis de quelques liens selectionn�s pour en savoir plus.

Communiqu� de Taiwan

瑞 典 皇 家 學 院 宣 布 ， 旅 居 法 國 華 人 作 家 高 行 健 因 為 為 中 小 說 與 戲 劇 打 開 新 路 所 作 的 貢 獻 ， 十 二 日 榮 獲 諾 貝 爾 文 學 獎。 瑞 典 皇 家 學 院 在 頌 詞 中 說 ， 高 行 健 榮 獲 諾 貝 爾 文 學 獎 ， 因 為 他 是 一 名 舉 世 公 認 、 具 有 深 刻 洞 察 力 和 語 言 天 才 的 作 家 ， 為 中 文 小 說 與 戲 劇 打 開 了 新 道 路 。 高 行 健 將 可 獲 得 九 百 萬 瑞 典 克 郎 的 獎 金 。
中央日報 2000 年 10 月 12 日，台灣 (Central Daily News, Taiwan, 12 octobre 2000).

L'Acad�mie su�doise du prix Nobel a annonc� le laur�at du prix Nobel de litt�rature. Le 12 octobre, il a �t� attribu� � un �crivain d'origine chinoise r�sidant en France, Gao Xingjian, qui a su ouvrir par son 泚vre une nouvelle voie pour le roman et le th��tre chinois. Dans son communiqu�, l'Acad�mie pr�cise que le prix a �t� attribu� � Gao Xingjian parce que cet �crivain est reconnu internationalement, qu'il a une force de p�n�tration et que ses qualit�s litt�raires ont donn� un souffle nouveau au roman et au th��tre chinois. Gao Xingjian recevra 9 000 000 de couronnes su�doises.

新 華 社 北 京１０月１３日 電 瑞 典 文 學 院 月 日 將２０００年 度 諾 貝 爾 文 學 槳 授 予 法 藉華 人 作 家 高 行 健。高 行 健１９４０年 出 生 于 中 國 江 西 省，１９８７年 到 國 外，后 加 入 法國 國 籍。中 國 作 家 協 會 有 關 負 責 人 在 接 受 新 華 社 記 著 採 訪 時 說，中 國 有 許 多 舉 世 矚 目 的 優 秀 文 學 作 品 和 文 學 家，諾 貝 爾 文 學 槳 評 委 會 對 此 並 不 了 解。看 來，諾 貝 爾 文 學 槳 此 舉 不 是 從 文 學 角 度 評 選，而 是 有 其 政 治 標 準。這 表 明，諾 貝 爾 文 學槳 實 質 上 已 被 用 于 政 治 目 的，失 去 了 權 威 性。
新 華 社 ２０００年１０月１３日

Communiqu� de l'Agence Xinhua, P�kin 13/10 : le prix Nobel de litt�rature, prix su�dois, pour l'ann�e 2000 a �t� d�cern� a un �crivain francais d'origine chinoise, Gao Jingxian. Gao Jingxian est n� en Chine, dans la province du Jiangxi en 1940. En 1987, il a quitt� la Chine et plus tard il a pris la nationalit� fran�aise. � l'annonce de cette nouvelle par les journalistes de l'agence Xinhua, la soci�t� des �crivains chinois a d�clar� : en chine, nombreux sont les �crivains et les 泚vres remarquables qui m�ritent une attention internationale mais le comit� du prix Nobel n'en tient absolument pas compte. Il semble que ce prix Nobel de litt�rature n'ait pas �t� d�cern� en fonction de qualit�s litt�raires mais plut�t en fonction de crit�res politiques. Ceci montre que la substance du prix Nobel de litt�rature, en exploitant des objectifs politiques, a perdu sa cr�dibilit�.
Agence Xinhua 13 octobre 2000.

1. La presse
2. La critique litt�raire
3. Lire en ligne (chinois GB ou anglais et un po�me en fran�ais)
4. L'art de Gao
5. La production litt�raire de Gao

Prix Nobel, site officiel multilingue (su�dois, chinois, fran�ais, anglais, allemand)

Le communiqu� en francais, 12/10/2000
Le communiqu� en chinois simplifie (gif) (et en pdf 104 ko)
Le communiqu� en chinois traditionnel (et en pdf 108 ko)
Une biobibliographie
La biobiblio + communiqu� (pdf 4 p., 210 ko)

《 Gao Xingjian r�compens� par le prix Nobel de litt�rature》(avec une bibliographie sommaire), 13/10/2000
《 La peinture comme m�ditation sur le visible》14/10/2000

Lib�ration (France)

� Gao Xingjian, nobel fran�ais en chinois. L'Acad�mie su�doise choisit encore un auteur impr�vu �, 13/10/2000
� La Chine d�bat du Nobel de litt�rature. L'attribution � Gao Xinjian, �lud�e par les autorit�s, sature le Net �, 14 et 15/10/2000

� Les sons de Jacky Craissac. L'artiste Xingjian Gao a choisi le musicien Jacky Craissac qui travaille � Escaudes pour l'illustration sonore de sa pi�ce "Dialoguer/Interloquer �『對 話 与 返 詰』《actuellement a Bordeaux》, 19/10/1999
Jacky Craissac est un percussioniste en qu�te perp�tuelle de sons nouveaux obtenus sur des "instruments-sculptures" de son imagination.  � De la est n�e la "m�lodie de sons", qui accompagnera "le rituel accompli par un moine muet, tout au long du dialogue difficile entre un homme et une femme. Les paroles et le silence, l'illusion et la lucidit�, cr�ent le contrepoint des diff�rents sortes de jeux", ainsi que le d�crit Xingjian Gao. La pi�ce met en sc�ne une histoire d'amour desesp�r�e, �claircie par l'esprit Zen, o� la distanciation des jeux accentue le mal de l'existence humaine, et o� la scene blanche et depouill�e met en valeur le jeu des com�diens. "Ce qui nous rejoint, c'est le silence, c'est la diff�rence, c'est l'art",  confie Jacky Craissac. �

� Gao Xingjian : un Nobel de litt�rature qui d�range �, 13/10/2000

Le Devoir (Quebec)

Le temps (Suisse)

� Le Prix Nobel de litt�rature couronne l'泚vre d'un grand �crivain chinois �, 13/10/2000
Avec une pr�sentation de La Montagne de l'�me ("Ce roman inclassable a l'�paisseur de la Grande Muraille et la l�g�ret� d'une fum�e d'opium. Une merveille !" Andr� Clavel), un extrait de Litt�rature d'Extr�me-Orient au XXe s (Picquier, 1993), dans lequel Gao explique son th��tre ("J'attache une grande importance au c�t� litt�raire des pi�ces, mais c'est pour les acteurs que  j'�cris." et "Si, j'en conviens, mon th��tre joue avec la langue, il s'agit d'abord d'un jeu sonore et non s�mantique.")
Lire le point de vue int�ressant d'Alain Compiotti sur l'attribution de ce prix ("Grand r�veil").

Je n'ai pas eu le temps de les lire tous, il en arrive tous les jours de RPC, de Taiwan et de Hongkong

� A Chinese-Born Writer Is Winner of the Nobel �, 13/10/2000
P�tition lanc�e par Lin Mu, secr�taire du pr�sident du PCC pendant les ann�es 80, Hu Yaobang, pour r�habiliter l'泚vre de Gao Xingjian en RPC.

� Hong Kong to Invite Exiled Nobel Laureate �, 18/10/2000 (AFP)

� An exile gives hope to Chinese writers � (曹長青 Cao Chang-Ching), 14/10/2000
Quelques �l�ments pour comprendre pourquoi les Taiwanais ne se ruent pas sur la litt�rature de Gao Xingjian (trop occidentale, trop abstraite). La Fuite par exemple, ne se serait vendu qu'� deux cents exemplaires alors m�me qu'il a �t� publi� � Taiwan.
En prime, la liste de tous les prix Nobel de litt�rature depuis 1975.

• Lire en ligne sur Chinese Novel Online (GB)

• La critique litt�raire

� Chinese water torture � By Linda Jaivin (Australie 澳大利亞), 14/08/2000 � propos de Soul Mountain
"I've known Gao for nearly 20 years and had the privilege of seeing some of his plays performed in China. I wish I could recommend this book more heartily. The parts that are good are very very good. The parts that are bad are much less interesting than wicked."

通往靈山的路 -- 和高行健相遇, 30/06/2000

� Gao Xingjian � Gao �tait invit� � la premi�re �dition du colloque annuel "Lecture Internationale" de Sydney en 1996 durant lequel il a fait plusieurs interventions en fran�ais et en chinois. Sur cette page, vous trouverez les intitul�s de ces interventions.

「建立一种現代神劇高行健（趙毅衡）摘自第七期《今日先鋒》[Avant-Garde]」 天津社會科學院出版社，7/1999
Tr�s long article qui analyse le th��tre de Gao Xingjian et le replace dans le contexte du th��tre chinois. Je ne sais qui a acc�s � cette revue, mais ce num�ro qui date de plus d'un an cite des extraits des pi�ces de Gao dont certaines sont largement post�rieures � leur interdiction en Chine.

• La peinture de Gao Xingjian

La Galerie Virtuelle Schimmel, New York (4 des tableaux qui ont �t� expos�s en d�cembre 1999 : L�gendes, Sous la neige, La R�v�lation, Pays de R�ve)

Crossline, le site des cultures crois�es, France (2 tableaux : La Neige, 1986 et Espace II, 1996 avec une br�ve introduction)

L'泚vre de Gao Xingjian (� compl�ter et � v�rifier)
 

Publi� en Europe
小于一
夜遊神 (Le Somnanbule), Th��tre, Lansman, ???
逃亡 (La Fuite, 1992) Th��tre, �d. De l'Aube, 2000
Trois protagonistes tentent d'�chapper au massacre de Tian'anmen. Ils cherchent � �viter l'oppression politique, mais aussi les tracasseries des autres. En d�finitive, ce � quoi ils ne peuvent �chapper, c'est � leur destin�e, th�me central de la pi�ce. A travers ses personnages, Gao d�nonce les concepts creux de la p�riode communiste, mais aussi de tout le XX^e si�cle en g�n�ral : "peuple", "pays", "espoir collectif"
一個人的聖經 (Le Livre d'un homme seul), th��tre, De l'Aube, 2000
周末的四重奏 (Quartet de week-end) titre officiel Quatre Quatuor pour un week-end, Lansman, 1999
靈山 (La Montagne de l'�me) Roman, De l'Aube, 1995, 1999
對話与反詰 (Dialoguer/interloquer, 1992), M.E.E.T, 1993
給我老爺買魚竿 � 跋 (Une Canne � p�che pour mon grand-p�re - �pilogue), Nouvelles, De l'Aube, 1997

Je n'ai pas trouv� toutes les r�f�rences sur les sites de vente en ligne. Nul doute qu'apr�s un tel �v�nement, les rayons vont vite se remplir...   ^___^

Critique litt�raire

現代小說技巧初探 (Les Fondements de la technique du roman moderne ?)
對一种現代戲劇追求(� la recherche d'un th��tre moderne ?)
山海經傳 (Commentaires sur le Livre des monts et des mers ?)

八月雪 (Neige d'ao�t, 1997) th��tre
生死界 (Entre vie et mort, ?) th��tre
冥誠 (Profonde Honn�tet� ?)

 

Venez faire la causette dans le Babozhan

Laissez vos impressions dans la Maison de Th�

Inscrivez-vous � la Lettre de Sinoiseries

Une question, un probl�me Webmandarine de Sinoiseries

Une petite voix dans l'urne pour Sinoiseries ;-)